Espagnol d'espagne

Le façon dont on parle espagnol en Espagne peut être très différente de la façon dont on le parle en Amérique latine, que ce soit au niveau de la grammaire ou du vocabulaire. Les deux principales différences grammaticales sont l'utilisation de vosotros (vous collectif) et du passé composé (haber + participe passé).

Vosotros est le pronom pour la deuxième personne du pluriel que l'on utilise dans une situation informelle, et il impose aux verbes une conjugaison spécifique. Il est identique à notre "vous" collectif informel. Bien qu'il soit compris en Amérique latine, il est principalement utilisé en Espagne. En Amérique latine, on a plutôt tendance à utiliser ustedes, que ce soit dans un cadre formel ou informel.

Exemple
Vous êtes gentils.
Vosotros sois amables. (Espagne)
Ustedes son amables. (Amérique latine)

La différence avec le passé composé est une peu plus subtile. Il est seulement utilisé à la place du passé simple pour décrire des événements qui se sont déroulés dans un passé très proche, comme par exemple des événements qui ont eu lieu le jour même. Les Espagnols européens utilisent le passé simple, mais quand il s'agit de parler d'événements terminés qui ont eu lieu la veille ou avant. Cela ressemble plus à la façon dont on utilise le passé en français et en allemand.

Pour former le passé composé, le mot haber est combiné avec le participe passé d'un verbe.

Exemple
Tu l'as lu ?
Lo has leido? (Espagne)
Lo leiste? (Amérique latine)

Cette leçon vous fera aussi découvrir des mots d'argot courants que vous pourrez rencontrer en Espagne. Ces mots ont souvent une deuxième signification. Par exemple, il ne faut pas croire que les espagnols interpellent souvent leurs oncles, ils utilisent juste ce mot comme nous utilisons "mec".