Haitisches Kreolfranzösisch

Das haitische Kreolfranzösisch ( Kreyòl ayisyen) ist eine auf dem Französischen basierende Kreolsprache, die von etwa 12 Millionen Menschen gesprochen wird. Die überwiegende Mehrheit der Sprecher lebt auf Haiti, doch es gibt auch zwei bis drei Millionen Sprecher in haitischen Minderheiten, die durch Immigration in andere Karibikstaaten, nach Frankreich und in die Vereinigten Staaten entstanden sind. Kreolfranzösisch gilt neben Französisch als offizielle Sprache auf Haiti.

Auch wenn es hinsichtlich der Lexik dem Französisch des 18. Jahrhunderts ähnelt, wurde es auch stark von afrikanischen und arawakischen Sprachen beeinflusst. Die arawakischen Sprachen stellen eine Sprachfamilie dar, die die Ureinwohner Haitis vor der Kolonisation sprachen. Daneben verwendet das haitische Kreolfranzösisch zahlreiche dem Englischen, Spanischen, Potugiesischen und dem Arabischen entlehnte Wörter.

Auch wenn das haitische Kreolfranzösisch offiziell eine eigenständige Sprache darstellt, führen wir es an dieser Stelle für diejenigen an, die nach Haiti reisen möchten oder einfach neugierig sind. Französischkenntnisse stellen eine solide Grundlage für das Verständnis des haitischen Kreolfranzösisch dar, auch wenn es sich vom Standardfranzösisch etwa so unterscheiden kann, wie sich das Portugiesische vom Spanischen unterscheidet. Diese erste Unterrichtseinheit behandelt Begrüßungen, während die zweite Unterrichtseinheit Sie mit nützlichen alltäglichen Wendungen vertraut macht.

Weitere Typen französischer Kreolsprachen werden auch in Amerika in Louisiana, auf Martinique, Guadeloupe, auf den Îles des Saintes, auf Dominica, St. Lucia, Trinidad und Tobago, und in Französisch-Guyana gesprochen; daneben auch auf zahlreichen Inseln im Indischen Ozean, u.a. auf Mauritius, La Réunion und auf den Seychellen.