Les prépositions mixtes

Également appelées les prépositions mixtes, les prépositions à deux cas, sont celles qui peuvent aussi bien être suivies de l'accusatif que du datif.

En allemand, les prépositions déterminent le cas grammatical des articles et des pronoms qui les accompagnent. Dans cette leçon, vous verrez celles qui peuvent être suivies de l'accusatif et du datif, et qui ont un sens légèrement différent dans chaque cas.

Si elles sont suivies de l'accusatif, elles ont une notion de mouvement, alors que si elles sont suivies du datif, il y a plus l'idée d'immobilité ou de stabilité. Par exemple, dans les deux phrases ci-dessous, in suivie de l'accusatif signifie que les gens sont en train d'entrer dans le bâtiment, alors que si elle est suivie du datif, il n'y a pas cette idée de mouvement :

Assusatif
Die Leute gehen in das Gebäude.
Les gens entrent dans le bâtiment.

Datif
Die Leute sind in dem Gebäude.
Les gens sont dans le bâtiment.

On peut remarquer la même différence avec les pronoms interrogatifs wo (où, statique) et wohin (où, mouvement).

Il existe trois autres groupes de prépositions en allemand :

• les prépositions suivies de l'accusatif qui ont en général une idée de mouvement
• les prépositions suivies du datif qui ont plus la notion d'immobilité
• les prépositions suivies du génitif qui doivent en théorie être suivies du génitif mais qui sont, dans la pratique, plus souvent suivies du datif.