Les pronoms sujets

Dans une phrase, le pronom personnel sujet est le mot qui désigne la personne faisant l'action du verbe. En français, il s'agit de mots comme "je", "tu", "il", etc... Dans la proposition "il boit du lait", "il" a le rôle de sujet.

En anglais, l'utilisation des pronoms personnels sujets est presque semblable à la nôtre. Il y a cependant quelques différences, notamment concernant le pronom personnel they qui est utilisé indépendamment du genre (il peut signifier à la fois "eux" ou "elles").

Une autre différence est l'utilisation de you, qui peut signifier à la fois "tu", "vous" (vouvoiement), ou "vous" (plusieurs personnes). Pour l'utilisation au pluriel (lorsque l'on s'adresse à plusieurs personnes), on peut aussi dire you all, y'all ou encore you guys, mais ce sont des termes familiers qui peuvent avoir une connotation vulgaire, informelle, ou même amusante.

L'utilisation du pronom sujet neutre pour la troisième personne du singulier est également un peu particulière en anglais. It, qui est utilisé pour remplacer un animal non familier ou une chose, peut se traduire par "il" ou "elle". Les substantifs remplacés par it n'ont pas de genre grammatical en anglais. On peut également le traduire par "ce", "ceci" et "cela", mais ces cas sont moins courants.