Pronomes Pessoal Sujeito

Pronomes sujeitos são as palavras em uma frase que se referem a uma pessoa que faz a ação do verbo. Em português são palavras como “eu”, “tu”, “ela”, etc. Na oração “ele come a sopa”, “ele” é o sujeito.

De várias formas diferentes os pronomes pessoais da língua inglesa são mais simples. Com a exceção de he (ele) e she (ela), não há mudança de gênero. Por exemplo they se refere à “eles” e “elas”.

Em inglês também não existe um equivalente formal/antigo(tu/você) ou plural para a segunda pessoa. Isto significa que “tu”, “você”, “vós” e “vocês” são todos equivalentes a palavra you em inglês. As vezes se pode dizer you all, y'all or you guys para representar o plural, mas são coloquialismos que podem ser interpretados como algo vulgar, informal ou simplesmente engraçado.

Outra diferença que o inglês tem é que existe um pronome pessoal neutro para a terceira pessoa do singular. It traduz como “ele” e “ela” para os substantivos que não são pessoas ou animais, ou seja, os substantivos sem gênero gramatical. Também pode se traduzir como “isso”, “isto” e “aquilo”, porém são casos mais raros. Na maioria das vezes na língua portuguesa, se omite o pronome nos casos em que se usaria it em inglês. Porém o inglês sempre exige que um sujeito seja incluído em uma frase. Por exemplo, “funciona” pode ser uma oração completa em português, mas functions não é em inglês. Tem que falar it functions.