Los Pronombres de Objeto

Pronombres de objeto son aquellas palabras que representan al nombre (o al sintagma nominal) receptor de la acción del verbo. En la oración “yo lo amo”, el objeto directo es “lo”, mientras que el sujeto es “yo”.

En holandés, cuando el objeto es un pronombre personal - como lo son "me", "lo" o "la" – la forma suele ser diferente a la de su equivalente como pronombre personal sujeto. En español hacemos lo mismo. Por ejemplo ik (yo) se convierte en mij (me), y hij (él) pasa a ser hem (lo).

En holandés, los pronombres objeto directo van normalmente en la oración detrás del verbo:

Ik zie hem elke dag
Lo veo todos los días

Otro rasgo en común con el español, y a diferencia de otras lenguas europeas, es que el holandés cuenta con un solo grupo de pronombres objeto, para tanto el caso directo (acusativo) como para el indirecto (dativo). Debe uno recordar sin embargo que, cuando aparezcan juntos, el objeto indirecto va a ir detrás del objeto directo, lo cual lo diferencia del español:

Ik geed het hem
Yo se lo doy

Los pronombres de objeto en holandés también funcionan como objeto preposicional pronombres, cuando se combinan con preposiciones:

Hij gaat met jou
Él va contigo

Un aspecto del uso de los pronombres personales objeto en holandés que puede causar confusión es saber cuándo usar hen, hun y die, dado que todos ellos se traducen como “los”. La diferencia entre hen y hun es algo artificial y mucho hablantes nativos holandeses la desconocen. Supuestamente hen debe usarse para objetos directos  y hun para indirectos, pero la mayoría de los hablantes recurren a hun para ambos casos. Una manera efectiva de evitar esta disyuntiva es utilizar ze, una forma compartida y atona. Para objetos plurales neutros o inanimados (como los que utilizan “lo" en singular) debes usar die.