Introduction
Introdução
Cette leçon traite des deux formes particulières que les pronoms personnels prennent lorsqu'ils sont utilisés après certaines terminaisons de verbes, et lorsqu'ils sont utilisés au milieu d'un verbe.
Au conditionnel et au futur, les pronoms peuvent aussi être utilisés au milieu d'un verbe. Lorsque c'est le cas, on parle de pronom mésoclitique. Même si dans la plupart des cas ils sont identiques à leur forme normale : o (le), a (la), os (les) et as (les), on rajoute un "l" devant chacun d'entre eux, cela permet de rendre la prononciation plus fluide. Si le pronom est relié à un verbe se terminant par une consonne, on utilise aussi la forme avec le "l" additionnel.
Eu fá-lo-ia
Je le ferais.
Faz-lo.
Fais-le.
Si les pronoms peuvent être mésoclitiques (plutôt que proclitiques ou enclitiques) au futur et au conditionnel, c'est parce qu'il s'agissait à la base de groupes verbaux composés : verbe + pronom + hei/hás.
Si le pronom est attaché à la terminaison d'un verbe, on dit alors qu'il est enclitique, et si le verbe se termine par une diphthongue nasale, o (le), a (la), os (les) et as (les) sont alors tous précédés d'un "n". C'est aussi pour rendre la prononciation plus fluide.
Comeram-nos.
Ils les ont mangés.
Au conditionnel et au futur, les pronoms peuvent aussi être utilisés au milieu d'un verbe. Lorsque c'est le cas, on parle de pronom mésoclitique. Même si dans la plupart des cas ils sont identiques à leur forme normale : o (le), a (la), os (les) et as (les), on rajoute un "l" devant chacun d'entre eux, cela permet de rendre la prononciation plus fluide. Si le pronom est relié à un verbe se terminant par une consonne, on utilise aussi la forme avec le "l" additionnel.
Eu fá-lo-ia
Je le ferais.
Faz-lo.
Fais-le.
Si les pronoms peuvent être mésoclitiques (plutôt que proclitiques ou enclitiques) au futur et au conditionnel, c'est parce qu'il s'agissait à la base de groupes verbaux composés : verbe + pronom + hei/hás.
Si le pronom est attaché à la terminaison d'un verbe, on dit alors qu'il est enclitique, et si le verbe se termine par une diphthongue nasale, o (le), a (la), os (les) et as (les) sont alors tous précédés d'un "n". C'est aussi pour rendre la prononciation plus fluide.
Comeram-nos.
Ils les ont mangés.
| Après diphtongue nasale | Mésoclitique ou après consonne | ||
|---|---|---|---|
| Singulier | Troisième personne |
no
le
lui
masculin
na
la
lui
féminin
|
lo
le
la
la
|
| Pluriel | Troisième personne |
nos
les
leur
masculin
nas
les
leur
féminin
|
los
les
leur
masculin
las
leur
féminin
les
|