Les démonstratifs / Os demonstrativos - Apprendre le portugais avec Polly Lingual

Introduction

Introdução

Les démonstratifs sont des mots qui désignent un élément déjà connu par le locuteur et l'interlocuteur. En français, ce sont des mots comme "ce" ou "ces".

En portugais, les démonstratifs dépendent du genre et du nombre de l'élément désigné :

aquele tempo
ce temps

aquellas horas
ces heures

Pour simplifier les choses, ils sont identiques quand il sont adjectifs et quand ils sont pronoms :

Pronom
Esta é minha amiga.
C'est mon amie.

Adjectif
Essa amiga sua é linda.
Cette amie à toi est mignonne.

Comme pour "ce" en français, le mot esse (et ses dérivés) peut aussi bien être utilisé pour désigner quelque chose de proche, que pour quelque chose d'éloigné. En écoutant parler les portugais, on apprend quel mot utiliser pour telle ou telle situation.

		Masculin	Neutre	Féminin
Près de celui qui parle	Singulier	este ce	isto cette ce	esta cette
Près de celui qui parle	Pluriel	estes ces ce		estas ces ce
Proche de celui qui écoute, loin de celui qui parle	Singulier	esse celui c'	isso cela ça	essa celle c'
Proche de celui qui écoute, loin de celui qui parle	Pluriel	esses ceux-là ce eux ces		essas celles-là ce elles ces
éloigné	Singulier	aquele celui-là ce	aquilo cela ça	aquela celle-là cette
éloigné	Pluriel	aqueles ceux-là ces		aquelas celles-là ces