En portugais, comme c'est le cas en français, on peut s'adresser aux gens de façon formelle (vouvoiement) ou informelle (tutoiement). Il faut donc savoir quel pronom utiliser dans quelle situation :

• le pronom informel au Brésil et formel en Europe,

• ou pour les situations formelles au Brésil, équivalents à "monsieur" ou "madame", ou

• le pronom informel en Europe.

Au Brésil, voce est utilisé lorsque l'on s'adresse à des amis proches, à des membres de sa famille ou à des gens plus jeunes que soi. Au portugal, on l'utilise comme quand on emploie o senhor ou a senhora au Brésil, c'est-à-dire lorsque l'on s'adresse à des étrangers (même si on les connaît un peu), et à des gens plus âgés que soi. Tu est, en général, seulement utilisé au Portugal (mais également dans certaines parties du Brésil) dans un cadre informel.

Il est très important de savoir s'il faut s'adresser à une personne de façon formelle ou informelle. Certaines personnes peuvent trouver cela très grossier si l'on ne s'adresse pas à elles de la façon adéquate.

Pour en apprendre plus sur voce, o senhor, o senhora, et les autres mots associés, découvrez la leçon sur les pronoms personnels sujets.