Los pronombres personales

人称代名词

Introducción 简介
Los pronombres personales se refieren a la persona (o agente) que realiza la acción de una oración. En español son "yo", "él", "ella", "nosotros", etc.

El pronombre personal en chino difiere del español de varias maneras. Principalmente, en vez de distinguir los pronombres personales según el género, como la mayoría de los idiomas de Europa Occidental, el chino utiliza otras pautas sociales. En la oralidad, el pronombre masculino () he, el femenino () she, y el neutro () it se pronuncian de la misma manera. Los caracteres que se emplean para representarlos están influenciados por Occidente, son distinciones literarias. Lo mismo sucede con los equivalentes plurales.

Similar a los pronombres del español, tu y Usted, el chino tiene una versión formal (nín) y otra informal (). Tiene también una versión plural 你们 (nǐmen), similar al "todos ustedes".

Otra particularidad de los pronombres personales chinos es que tiene dos versiones del pronombre nosotros, 我们 (wǒmen) el exclusivo (cuando el oyente no forma parte del grupo) y 咱们 (zánmen) el inclusivo (en el que el oyente es considerado parte del grupo). Esta distinción es similar a la diferencia entre nosotros y todos.

Si esto te resulta apabullante, solo debes saber que los pronombres personales chinos no cambian cuando se los usa como objetos en otros casos gramaticales. Por ejemplo, () significa yo y me.
Singular Primera persona
Play
yo nominativo mi oblicuo me oblicuo
Segunda persona
Play
ti oblicuo te oblicuo nominativo
Play
nín
le oblicuo usted lo oblicuo la oblicuo
Tercera persona
Play
le oblicuo lo oblicuo él nominativo
Play
la oblicuo ella nominativo le oblicuo
Play
le oblicuo lo oblicuo eso nominativo
Plural Primera persona
Play 我们
wǒmen
nos oblicuo nosotras nosotros exclusivo
Play 咱们
zánmen
nosotras nominativo nosotros inclusivo nos oblicuo
Segunda persona
Play 你们
nǐmen
ustedes nominativo vosotras nominativo vosotros nominativo les acusativo os acusativo
Tercera persona
Play 他们
tāmen
ellos nominativo les oblicuo los oblicuo
Play 她们
tāmen
ellas les oblicuo las oblicuo
Play 它们
tāmen
ésos los oblicuo les oblicuo
¿Tienes preguntas de esta lección? 对当前课程有问题?

Obtén una respuesta en video de un Embajador Polly, si tu pregunta es relevante e interesante.

Ver otras preguntas
Cambiar idioma Français Español English Deutsch Português 中文