Les possessifs II

Le mot seu est assez ambigu lorsqu'il est utilisé, car il peut signifier plusieurs choses différentes selon le contexte (il peut par exemple vouloir dire son, sa ou leur). C'est pour cette raison qu'il existe une série de possessifs basés sur le mot de (de). Par exemple, pour dire "son", il est aussi possible d'utiliser dele, qui est une contraction de de et de ele (il). De la même manière, il est possible d'utiliser dela pour "sa", et deles ou delas pour "leur" (selon le genre).

Au Brésil, comme você est utilisé comme pronom pour la deuxième personne lors du tutoiement et du vouvoiement (et que vos n'est pas très utilisé), seu est encore plus ambigu. Pour remédier à cela, vous pouvez aussi dire do senhor pour signifier "son" lors d'une situation formelle et da senhora pour "sa".

Il est également courant au Brésil d'utiliser a gente plutôt que nós comme équivalent de "nous/on". Cette formulation sous-entend souvent que l'interlocuteur n'est pas inclus dans le groupe. Ainsi, pour dire "notre", vous pouvez aussi utiliser da gente plutôt que nosso.