Les pronoms démonstratifs / Los Pronombres Demonstrativos - Apprendre l'espagnol avec Polly Lingual

Introduction

Introducción

Les pronoms démonstratifs sont des mots qui indiquent un sujet déjà identifié par le locuteur et l'interlocuteur, ce sont des mots comme "ceci" ou "celui".

En espagnol, les démonstratifs sont utilisés de la même manière qu'en français, ils sont souvent différents en fonction du nombre. Ce qui est différent en espagnol, c'est que les pronoms démonstratifs pluriels varient selon le genre du sujet original :

estos perros
ces chiens

estas vacas
ces vaches

Une autre particularité est qu'il existe en espagnol des pronoms démonstratifs différents pour exprimer la notion de proximité, ou d'éloignement, par rapport au locuteur :

estas vacas
ces vaches-ci

esas vacas
ces vaches-là

Il existe aussi une autre série de mots pour désigner des éléments à la fois éloignés du locuteur et de l'interlocuteur :

En aquellos tiempos las cosas eran más sencillas.
En ce temps-là, les choses étaient plus simples.

Il y a aussi une autre série de pronoms démonstratifs, utilisée pour le genre neutre, esto, eso et aquello, que l'on utilise pour des concepts abstraits. Lors d'une conversation, quand on n'évoque pas un élément particulier, mais qu'on parle plutôt d'une idée ou d'une expérience généralement bien comprise, on peut utiliser ces pronoms :

Eso fue bueno.
C'était bien.

		Masculin	Neutre	Féminin
Près de celui qui parle	Singulier	éste celui-ci lui	esto ceci	ésta celle-ci elle
Près de celui qui parle	Pluriel	éstos ceux-ci eux		éstas celles-ci elles
Proche de celui qui écoute, loin de celui qui parle	Singulier	ése celui-là lui		ésa celle-là elle
Proche de celui qui écoute, loin de celui qui parle	Pluriel	ésos ceux-là eux		ésas celles-là elles
éloigné	Singulier	aquél celui-là	aquello cela	aquélla celle-là
éloigné	Pluriel	aquéllos ceux-là		aquéllas celles-là