Pronoms compléments d'objet

Persoonlijke voornaamwoorden (niet-onderwerpsvorm)

Introduction
Les pronoms compléments d'objet sont les mots qui représentent les noms (ou les groupes nominaux) sur lesquels porte l'action exprimée par le verbe. Dans la phrase "Je te donne", le pronom complément d'objet est "te", et le sujet est "Je".

En néerlandais, quand le complément d'objet est un pronom personnel (comme "te", "le" ou "lui"), sa forme n'est généralement pas la même que celle du pronom personnel sujet associé. C'est la même chose en français, par exemple : ik (je) devient mij (me/moi), et hij (il) devient hem (le/lui).

En néerlandais, les pronoms compléments d'objet direct sont généralement placés après le verbe principal de la phrase :

Ik zie hem elke dag
Je le vois tous les jours

Contrairement au français, on utilise en néerlandais les mêmes pronoms compléments d'objet en cas d'objet direct (ce qui correspond au cas accusatif) et en cas d'objet indirect (cas datif). Cependant, lorsqu'ils sont utilisés ensemble, le COD est utilisé en premier, comme en français :

Ik geed het hem
Je le lui donne

En néerlandais, les pronoms compléments d'objet sont aussi utilisés comme pronoms compléments d'objet prépositionnel, quand ils sont utilisés avec des prépositions :

Hij gaat met jou
Il va avec toi

Ce qui peut être difficile avec les pronoms compléments d'objet en néerlandais, c'est de savoir quand il faut utiliser hen, hun et die, car ils correspondent tous trois à la troisième personne du pluriel. La différence entre hen et hun est très légère et peu de néerlandophones la connaissent. Même si hen est censé être utilisé pour les COD, et hun pour les COI, la plupart des gens utilisent simplement hun dans les deux cas. Pour éviter cette distinction, on peut utiliser ze, la forme accentuée pour les deux. Pour les compléments d'objet neutres ou inanimés au pluriel (comme pour ceux qui correspondent à "it" en anglais au singulier) il faut utiliser die.
AccentuéNon accentué
Singulier Première personne
Play mij
moi
Deuxième personne
Play jou
vous tutoiement
Play u
vous
Play u
vous
Troisième personne
Play hem
lui masculin le
Play haar
la lui féminin
Play het
le neutre la neutre lui en
Pluriel Première personne
Play ons
nous nous
Play ons
nous nous
Deuxième personne
Play u
vous
Play jullie
vous tutoiement
Play u
vous
Troisième personne
Play hen
les littéraire eux littéraire
Play hun
les leur eux
Play die
ils neutre elles neutre
Avez vous des questions concernant cette leçon?

Obtenez une réponse vidéo d'un ambassadeur Polly, si votre question est relevante et intéressante.

Voir autres questions
Changer de langue Français Español English Deutsch Português Nederlands