Os Pronomes Oblíquos

Persoonlijke voornaamwoorden (niet-onderwerpsvorm)

Introdução Introductie
Pronomes Objeto (oblíquo) são palavras que representam substantivos (ou frases substantivas) que recebem a ação do verbo. Na oração “eu o amo”, “o” é o objeto direto, enquanto “eu” é o sujeito.

Em holandês, quando o objeto é um pronome pessoal -- como “me”, “o”, “a” -- ele normalmente se difere do pronome pessoal sujeito (do caso reto) equivalente. O mesmo acontece no inglês. Por exemplo ik (Eu) se torna mij (me), e hij (ele) se torna hem (o).

No holandês, objetos diretos tipicamente aparecem depois do verbo principal de uma oração:

Ik zie hem elke dag
Eu o vejo todos os dias

Também como o inglês, mas diferente de outras línguas do oeste europeu, o holandês tem apenas um grupo de pronomes objetos (oblíquo), tanto para o caso direto (acusativo) quanto para o indireto (dativo). No entanto, quando são usados em conjunto, o objeto direto aparece antes, o que é diferente da ordem das palavras no inglês:

Ik geed het hem
Eu dei isso para ele

Os pronomes objetos no holandês também servem como pronomes objetos preposicionais, quando usados com preposições:

Hij gaat met jou
Ele vai com você

Um aspecto dos pronomes pessoais objetos (oblíquo) do holandês que pode ser confuso é saber quando usar hen, hun e die, pois todos se traduzem como “eles”. A diferença entre hen e hun é na realidade artificial e muitos falantes do holandês não a conhecem. Embora hen seja supostamente usada com objetos diretos e hun com objetos indiretos, a maioria das pessoas usa como padrão hun com ambos os casos. Uma boa maneira de evitar essa distinção é usar ze, a forma atônica compartilhada. Para objetos neutros ou inanimados no plural (como aqueles que utilizam a palavra inglesa “it” no singular) use die.
Tônicoátono (abreviado)
Singular Primeira pessoa
Play mij
me mim
Segunda pessoa
Play jou
te informal você informal
Play u
você formal vocês
Play u
você formal vocês
Terceira pessoa
Play hem
o lhe masculino
Play haar
a lhe feminino
Play het
o neutro a neutro lhe neutro
Plural Primeira pessoa
Play ons
nos nos
Play ons
nos nos
Segunda pessoa
Play u
você formal vocês
Play jullie
vocês informal
Play u
você formal vocês
Terceira pessoa
Play hen
os literário as literário
Play hun
os as lhes
Play die
os neutro as neutro les
Tem alguma pergunta sobre essa aula?

Obtenha uma resposta em vídeo de um Embaixador Polly, se a sua pergunta for relevante e interessante.

Veja outras perguntas
Mudar a língua Français Español English Deutsch Português Nederlands